-
1 готовый
1) prêt; achevé ( законченный)гото́вое пла́тье — le prêt-à-porter
гото́вые изде́лия — produits finis
жить на всём гото́вом — être logé et nourri, avoir le vivre et le couvert
2) (склонный, согласный) disposé, prêt àгото́в к отъе́зду — prêt au départ
3) (близкий к тому, чтобы что-либо сделать)гото́в помо́чь — prêt à aider
быть гото́вым... — être sur le point de, être prêt à...
* * *adj1) gener. au bord de(...) (...), empressé, prêt à l'emploi, tout fait, tout trouvé, prêt (à faire qch.), achevé, mûr, paré, prompt (à qch)2) belg. calé -
2 бетон товарный
бетон товарный
Бетонная смесь, приготовляемая на бетоносмесительных заводах или централизованных установках и предназначенная для отпуска потребителям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бетон товарный
-
3 под ключ
ngener. prêt à l'emploi -
4 готовая программа
adjIT. programme prêt à l'emploi, programme complet -
5 готовая сухая смесь для приготовления раствора
adjconstruct. mortier sec prêt à l'emploiDictionnaire russe-français universel > готовая сухая смесь для приготовления раствора
-
6 готовый бетон
adjeng. béton tout préparé, béton (m) prêt à l'emploi (BPE) -
7 отлаженная программа
adjIT. programme prêt à l'emploi, programme corrigé, programme poussé, programme rectifié, programme testé, programme vérifiéDictionnaire russe-français universel > отлаженная программа
-
8 товарная арматура
adjconstruct. ferraillage prêt à l'emploi, ferraillage tout préparé -
9 товарный бетон
-
10 бетон товарный
бетон товарный
Бетонная смесь, приготовляемая на бетоносмесительных заводах или централизованных установках и предназначенная для отпуска потребителям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бетон товарный
-
11 бетон товарный
бетон товарный
Бетонная смесь, приготовляемая на бетоносмесительных заводах или централизованных установках и предназначенная для отпуска потребителям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бетон товарный
См. также в других словарях:
EMPLOI — L’emploi désigne tout processus d’affectation des personnes à des tâches économiquement reconnues, le plus souvent rémunérées. En un sens plus large, le terme peut évidemment s’appliquer à l’utilisation d’un facteur de production (emploi d’un… … Encyclopédie Universelle
Emploi (Théâtre) — Un emploi au théâtre est l « ensemble des rôles d une même catégorie requérant, du point de vue de l apparence physique, de la voix, du tempérament, de la sensibilité, des caractéristiques analogues et donc susceptibles d être joués par un… … Wikipédia en Français
prêt — 1. prêt, prête [ prɛ, prɛt ] adj. • prest 1050; lat. pop. præstus, class. præsto, adv. « à portée de main » 1 ♦ Qui est en état, est rendu capable, grâce à une préparation matérielle (⇒ préparé) ou morale (⇒ décidé, disposé). ♢ PRÊT À : préparé… … Encyclopédie Universelle
Emploi (théâtre) — Un emploi au théâtre est l « ensemble des rôles d une même catégorie requérant, du point de vue de l apparence physique, de la voix, du tempérament, de la sensibilité, des caractéristiques analogues et donc susceptibles d être joués par un… … Wikipédia en Français
Emploi précaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français
Bibliotheque departementale de pret — Bibliothèque départementale de prêt Pour les articles homonymes, voir BDP et BCP. Une bibliothèque départementale de prêt, souvent abrégé en BDP, est un type de bibliothèque existant en France. Avant 1992, les BDP étaient appelées Bibliothèques… … Wikipédia en Français
Bibliothèque Départementale De Prêt — Pour les articles homonymes, voir BDP et BCP. Une bibliothèque départementale de prêt, souvent abrégé en BDP, est un type de bibliothèque existant en France. Avant 1992, les BDP étaient appelées Bibliothèques centrales de prêt, souvent abrégé en… … Wikipédia en Français
Bibliothèque centrale de prêt — Bibliothèque départementale de prêt Pour les articles homonymes, voir BDP et BCP. Une bibliothèque départementale de prêt, souvent abrégé en BDP, est un type de bibliothèque existant en France. Avant 1992, les BDP étaient appelées Bibliothèques… … Wikipédia en Français
Bibliothèque départementale de prêt — Pour l’article homonyme, voir BCP (homonymie). Une bibliothèque départementale de prêt, souvent abrégé en BDP, est un type de bibliothèque existant en France. Avant 1992, les BDP étaient appelées Bibliothèques centrales de prêt,… … Wikipédia en Français
Bibliothèques centrales de prêt — Bibliothèque départementale de prêt Pour les articles homonymes, voir BDP et BCP. Une bibliothèque départementale de prêt, souvent abrégé en BDP, est un type de bibliothèque existant en France. Avant 1992, les BDP étaient appelées Bibliothèques… … Wikipédia en Français
Mere, fille : mode d'emploi — Mère, fille : mode d emploi Mère, fille : mode d emploi est un téléfilm français réalisé par Thierry Binisti en 2001. Il dure 90 minutes. Synopsis Directrice d une agence de voyages, Florence, la quarantaine épanouie, entretient une liaison… … Wikipédia en Français